-
1 Живей!
Hurry! междометие:Come alive! (Пошевеливайся!, Живей!)Look alive! (Живей!)Step lively! (Поторапливайтесь!, Живей!)Step on it! (Поторапливайся!, Живей!, Поворачивайся!)Shake a leg! (Живей поворачивайся!, Живей!)Get on the ball! (Живей!, Пошевеливайся!, Скорей!)Sharp's the word! (Поторапливайся!, Живей!)Look sharp! (Смотри в оба!, Живей!) -
2 больше жизни!
разг.cf. look alive (sharp, slippy)!; man alive!; get a move on!; go it!Не отступлюсь, ребята, дойду. Жалко, что без вас. Приду в родную дивизию, где нас заждались. Шире шаг? Больше жизни? Давай топай? Не отставай, жми? Есть! (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — I won't fall back, lads, I'll get there. A pity it'll be without you. I'll come to our division where they're waiting for us. Step out? Go it? Keep it up? Don't lag, press on? That I will!
-
3 живее
General subject: look alive, look sharp -
4 живей
General subject: come on (побуждение, приказ), look alive!, look sharp, sharp's the word, step on it -
5 живо!
General subject: be quick!, look alive!, look spry!, swing it!, move! -
6 торопиться
1) General subject: be hard pressed for time, be in a hurry, be in haste, be quick, be slippy, bustle, haste, hasten, have no time, hie, hurry (hurry up! - скорее, живее, пошевеливайся!), hurry up, hustle, look alive, look slippy, make haste, push forward, shake a leg (shake a leg - живей! живей поворачивайся!), skelp, speed oneself, swiften, to be in a hurry, to be quick, push along, put a spirt on, put a spurt on, put best foot first, put best foot foremost, put best foot forward, act quickly, twinkle toes, rush2) Colloquial: get a move on, powder, press on, nip along3) Australian slang: get a wriggle on, make it snappy, zip4) Scottish language: whirry5) Jargon: shake it up, step on it, step on the gas, highball, hit it up, hump6) Makarov: bear a bob, shift a bob, double up, get a jerk on (с чем-л.)7) Taboo: get the lead out of (one's) ass (обыч. употребляется в императиве), rattle (one's) dags (см. dags; употребляется в императиве) -
7 зевать
нсв2) vi наблюдать из праздного любопытства to gape, to look onне зева́й! — look alive!
прозева́ть свой шанс — to let your chance slip through your fingers
-
8 поторапливайся!
1) General subject: come along, look alive!2) American: give it wings3) Makarov: get the lead out of your pants! -
9 пошевеливайся! поторапливайся!
General subject: look alive!Универсальный русско-английский словарь > пошевеливайся! поторапливайся!
-
10 Ж-37
БОЛЬШЕ ЖИЗНИ! highly coll (sent Invar used as imper fixed WOa call to work, act, do sth. more energeticallyshow some life!put some life into it! get with it! look alive! get it into (high) gear! (in limited contexts) shake a leg! put some elbow grease into it! -
11 больше жизни!
• БОЛЬШЕ ЖИЗНИ! highly coll[sent; Invar; used as imper; fixed WO]=====⇒ a call to work, act, do sth. more energetically:- show some life!;- put some life into it!;- get with it!;- look alive!;- get it into (high) gear!;- [in limited contexts] shake a leg!;- put some elbow grease into it!Большой русско-английский фразеологический словарь > больше жизни!
-
12 торопиться
поторопитьсяhurry, be in a hurry, hastenторопиться на работу, в театр — hurry to work, to the theatre
торопиться к поезду — hurry to catch a train
вам надо торопиться — you must make haste, you must hurry up
торопитесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!
поторопитесь! — get a move on!, look alive!; buck up!
не торопитесь! — don't hurry!, take your time!
куда вы торопитесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?
не торопясь — leisurely, deliberately, without haste
-
13 (тебе) надо было не зевать
идиом.
(you) shouldn’t have missed your chance
(you) shouldn’t have overlooked
look alive!
keep your eyes open!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (тебе) надо было не зевать
-
14 (тебе) надо было не зевать
идиом.
(you) shouldn’t have missed your chance
(you) shouldn’t have overlooked
look alive!
keep your eyes open!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (тебе) надо было не зевать
-
15 (ты) уже всё прозевал
идиом.
(you) shouldn’t have missed your chance
(you) shouldn’t have overlooked
look alive!
keep your eyes open!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (ты) уже всё прозевал
-
16 (ты) уже всё проспал
идиом.
(you) shouldn’t have missed your chance
(you) shouldn’t have overlooked
look alive!
keep your eyes open!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (ты) уже всё проспал
-
17 (ты) уже всё прозевал
идиом.
(you) shouldn’t have missed your chance
(you) shouldn’t have overlooked
look alive!
keep your eyes open!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (ты) уже всё прозевал
-
18 (ты) уже всё проспал
идиом.
(you) shouldn’t have missed your chance
(you) shouldn’t have overlooked
look alive!
keep your eyes open!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (ты) уже всё проспал
-
19 живо
-
20 спешить
hasten глагол:be in a hurry (спешить, торопиться)hie (спешить, торопиться)get a move on (торопиться, трогаться с места, поторапливаться, спешить, начинать двигаться, отправляться)spur forward (спешить, мчаться)словосочетание:make haste (спешить, торопиться)
См. также в других словарях:
Look Alive — Video en vivo de Incubus Publicación 27 de noviembre de 2007 Duración 120 minutos Discográfica … Wikipedia Español
look alive — phrasal : to be alert or quick usually used in the imperative * * * look alive 1. Be brisk 2. Hurry up • • • Main Entry: ↑alive look alive (informal) To rouse oneself for action • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Look alive! — exclam. Move faster!; Look and act alert! □ There’s work to be done! Look alive! □ Look alive! It’s a long, hard day ahead! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
look alive — {v.} Act lively; be quick; wake up and work; be busy; hurry. Often used as a command. * / Look alive there, the boss called./ … Dictionary of American idioms
look alive — {v.} Act lively; be quick; wake up and work; be busy; hurry. Often used as a command. * / Look alive there, the boss called./ … Dictionary of American idioms
look\ alive — v Act lively; be quick; wake up and work; be busy; hurry. Often used as a command. Look alive there, the boss called … Словарь американских идиом
Look Alive CD/DVD — Infobox music DVD Name = Look Alive Type = Live Longtype = (DVD) Artist = Incubus Background = Released = November 27, 2007 Recorded = Length = 120 minutes Label = Epic Director = Christian Lamb Producer = Natalie Johns Genre = Last DVD = Alive… … Wikipedia
look alive! — hurry!, let s go! … English contemporary dictionary
look alive — Hurry up … A concise dictionary of English slang
look — [look] vi. [ME loken < OE locian, akin to OS lōkōn, OHG luogēn (Ger dial. lugen), to spy after, look for] 1. to make use of the sense of sight; see 2. a) to direct one s eyes in order to see b) to direct one s attention mentally upon something … English World dictionary
alive — aliveness, n. /euh luyv /, adj. 1. having life; living; existing; not dead or lifeless. 2. living (used for emphasis): the proudest man alive. 3. in a state of action; in force or operation; active: to keep hope alive. 4. full of energy and… … Universalium